FKJP présente
Flower Boy Next Door
~ Episode 5 ~
Les esprits vous attirent.
Ahjumma, quel est le problème?
Ahjumma, c'est...
juste un accident. C'est un accident.
Donc, la chose est...
Ahjumma, tu vas bien?
Ahjumma...
C'était comme un accident de voiture !
C'était comme si deux voitures s'étaient rentrées dedans dans l'obscurité...
Je ne pouvais rien voir dans le noir !
Qu'est-ce que je viens de faire ?
Ce n'est pas comme si j'avais commis un énorme péché.
Ne sois pas si nerveux. Reste confiant.
Je vais rompre avec la personne avec qui j'ai eu mon premier baiser.
Ce sera la fin de mes souvenirs avec lui.
Pas du tout.
Tu vas toujours te séparer avec lui même si tu finis par l'aimer bien plus que le baiser ?
Parce que je vais le faire avec le professeur de littérature.
- Quoi ? - Je vais coucher avec lui le jour de l'obtention du diplôme.
Et je romprai juste avec l'autre.
Qu'est-ce que tu en penses? N'est-ce pas le plan parfait ?
Qu'en penses-tu ?
Tu as des fantasmes au sujet de ton premier baiser ?
Je...
Je resterai avec la personne avec qui j'ai eu mon premier baiser pour toujours.
- Mais qu'est-ce que c'est que ça ? - Pourquoi ? C'est romantique.
Qui parle là-bas ?
Je n'ai rien fait.
J'ai juste entendu tes cris perçants désespérés et sans aucun respect pour moi,
j'ai couru ici pour m'assurer que tu allais bien. C'est tout ce que j'ai fait.
Et je crois pas que beaucoup d'hommes auraient fait la même chose dans cette situation.
Je n'ai pas à avoir honte.
Partons.
Tu es d'accord pour conduire maintenant, non ?
402 ? Elle est si sombre.
Les femmes comme ça m'ennuient totalement.
Pourquoi serais-tu ennuyé ?
Elle est tranquille comme l'air.
Qu'est-ce que Dok Mi t'as fait pour que tu...
Pour... Pourquoi serais-tu ennuyé?
Dok Mi ?
Même son nom est si seul.
Hyung... une femme doit être plus brillante.
Est-ce que les femmes sont une sorte d'ampoule ou quelque chose comme ça ? Ont-elles besoin de briller ?
Ainsi sont les femmes avec qui tu traînes tous les soirs,
tellement brillantes que tu te vois traîner avec elles ?
Pourquoi tu es si sensible ces jours-ci ?
Et qu'est-ce que tu sais concernant ma relation avec les filles ? Quoi ?
Pourquoi tu es en colère contre moi ?
Pourquoi vous vous battez ?
Ne vous battez pas.
Vous n'avez pas d'argent pour payer pour vos repas ?
Est-ce que vous vous cassé et êtes sans abri ?
Wata...
Watanabe...
- Donne-moi une bouteille d'alcool. - Alcool ?
Alcool... Je vais prendre une bouteille d'alcool aussi.
Très bien, alcool.
Non ! Non ! Ne le lui donne pas !
Comment tu peux penser à boire? Non ! Nous avons besoin de le faire sortir d'ici !
Lève-toi, lève-toi. Où crois-tu aller?
Ne bois pas ici. Partons ! Partons !
On va te sortir d'ici !
C'est bon.
Ah, c'est vrai.
Je reviens tout de suite. Reste ici.
Tout comme la peau est nécessaire pour protéger la chair et le sang...
Un mensonge était nécessaire pour protéger la vérité.
Plutôt qu'être honnête en montrant ses cicatrices...
mentir en souriant...
la fait sentir plus en sécurité.
Écoute... peu importe la force des vagues qui viennent s'écraser sur toi, ne tombe pas en ruine facilement
et supporte-le aussi longtemps que tu peux, d'accord?
Je fais mille excuses juste pour être tomber sur toi par hasard !
D'accord...
Appartement 402...
en dehors du fait qu'elle soit une femme...
tout comme un autre être humain...
Je l'aime.
D'accord, ouais ! 402 est vraiment une bonne personne ! Et elle est incroyablement discrète.
À partir de maintenant... devrais-je l'appeler "Belle-soeur" ?
Tu vois ? Tu dis des choses comme ça qui ne marchent pas.
Tout les abrutis pensent qu'Eros est le seul être qui existe entre les hommes et les femmes.
Note : Dans la mythologie grecque, Eros est le Dieu de l'amour.
Pure.
Innocence.
Respect.
Honneur.
Soul Mate*.
Soul Mate = Âme soeur
Qu'est-ce que c'est que ces choses ?
Caractéristiques.
Oh my gosh !
Voyant à quel point tu t'excites en anglais, je vois que tu es déjà ivre.
Tu sais à quel point notre première rencontre était fatale ?
Excusez-moi...
Vous devriez vendre la voiture après que avoir emménagé. Pourquoi la vendre maintenant ?
Eh bien, c'est parce que j'ai eu une situation. Pourquoi êtes-vous en colère contre ça ?
Prenez vos affaires.
- Maintenant ? - Rapidement !
Pourquoi êtes-vous dans une telle précipitation, et vous mettez-vous en colère contre une voiture ?
C'est quoi ce bordel ?
Je ne savais pas que j'avais autant de choses.
Les boîtes se sont multipliées ou quoi ? P*tin !
Je ne peux pas croire ce gars. Qu'est-ce qu'il pensait en mélangeant mes cartons ?
Ce n'est pas comme si je devais vérifier chaque cartons et voir lesquels sont les miens.
C'est... à moi.
J'ai... marqué tous mes cartons.
Si c'était une rencontre fatale comme ça...
tu aurais dû prendre son numéro et coucher avec elle !
Qu'est-ce que tu as fait pendant les trois dernières années ?
Je pensais que vous deux étiez totalement des étrangers.
Quoi ? Prendre son numéro et coucher avec elle ?
Comment oses-tu insulter ma Dok Mi avec de telles commentaires ?
Une femme a besoin d'être traitée avec respect
et d'être protégée !
Qui va l'agiter vers le bas et la toucher comme tu dis ?
Tu ne peux pas faire ça à une personne comme ça !
Tu comprends ce que je dis ?
Je deviens somnolent.
Ta da !
L'éléphant était aux infos en Espagne, et il sait parler le coréen.
N'est-ce pas incroyable ?
Tous les linguistes du monde sont venus en Corée pour qu'ils puissent étudier cet éléphant.
Et qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Comment l'éléphant a apprit à parler le langage humain ?
L'éléphant a été séparé de sa famille quand il était très jeune
et est venu dans un zoo en Corée.
Le petit éléphant se sentait très seul.
Parce qu'il se sentait seul...
parce qu'il voulait communiquer avec quelqu'un...
il a apprit à parler le langage de ses gardiens.
Comme par miracle.
Pourquoi ne pas apprendre aussi ?
Apprends comment à communiquer avec quelqu'un.
"Quand nous retournerons à Séoul... pourrais-tu ne plus me reconnaître ?"
Arrête de dire des choses comme ça.
"Tu es d'accord de toute la conduite?" "Tu veux écouter de la music?"
Comme ce serait agréable si tu avais dit des choses comme ça à la place ?
Même l'éléphant a apprit à parler notre langage.
Tu ne penses pas que ce sera plus facile?
Ahjumma, tu pleures ?
Regarde-moi.
Tu pleures vraiment, n'est-ce pas ?
Tu pleures à cause de l'éléphant ?
Je ne pleure pas.
Pas vrai ?
Ne t'inquiète pas.
C'est un happy end.
J'ai entendu dire que l'éléphant ne parlait pas beaucoup coréen ces jours-ci.
Il s'est trouvé une copine et il ne parle qu'en éléphant maintenant.
Il n'est plus seul.
Je crois que je suis bien réveillé maintenant. Allons-y.
Tu sais à quel point Dok Mi est gentille, et reste ici toute la nuit à...
Oh mon... Tu deviens plus étrange de jour en jour !
Ma Dok Mi reste ici toute la nuit à trier tous ces trucs recyclables.
- Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas trier leurs déchets ? - Je me demande ça depuis que tu es saoûle...
Pourquoi tu as changé ton nom ?
C'était pour des raisons professionnels ou des raisons personnels ?
Tu as commis une fraude ?
Ou... tu as fait faillite ou quelque chose dans le genre ?
Je t'ai dit de ne jamais me demander ça même si tu meurs de curiosité, non ?
Ah, il fait froid ! Finissons-en ! Nous avons presque fini, presque fini !
Qu'est-ce que tu veux dire par finir de nettoyer ? Tu ne vois pas tout ça?
Qu'est-ce que tu fais ? Ne fais pas ça !
Lève-toi ! Qu'est-ce que tu fais ?
Allez, lève-toi !
Pourquoi tu te donnes la peine de mettre le réveil alors que je te réveille tous les jours ?
Allez, réveille-toi ! Sors d'ici !
Allez, sors d'ici. Je ne veux pas écouter ça.
Ahjumma...
Le château de sable que j'ai fait...
il va se faire détruire par les vagues sans laisser de traces.
D'ici là...
notre amour à sens unique et notre premier amour disparaîtrons et on prendra un nouveau départ.
J'y ai jeté un charme très fort.
Je suis... désolée et merci pour tous.
Combien de temps tu vas rester en Corée ?
Tu ne vas même pas me le demander ?
Je suppose... que s'il n'y a aucun intérêt, il n'y aura pas de questions.
Seo Young était comme ça aussi.
Elle n'avait aucun intérêt pour moi, son voisin...
mais était toujours curieuse à propos de Tae Joon en Corée.
Mais j'étais toujours curieux à propos de toi.
Pourquoi nous espionnait-elle ?
Pourquoi elle restait cachée dans son appartement ?
Je me demande ce qu'elle fait.
Mais pour toi... mon existence équivaut à celle d'un inconnu derrière lequel tu t'es assise dans le métro ?
Simplement comme une rencontre au hasard.
Alors nous sommes vraiment des étrangers.
Pour le temps que tu es en Corée, je te souhaite une bonne visite...
et rentre bien.
C'est ce que tu penses vraiment ?
C'est dans le but de cacher la vérité... qu'un mensonge est nécessaire ?
C'est mieux de mentir en souriant ?
Comment tu peux lire le journal de quelqu'un d'autre ?
Tu ne pense pas que tu dépasses les bornes ?
Ce n'était même pas un journal.
Et... j'ai vu le mot, "mensonge" sur la première page
et sans que je le réalise...
Je ne l'aurai...
jamais lu.
Je ne vais pas mentir au sujet de l'avoir lu.
Même si j'ai été blessé, et malgré les pires choses qui m'arrivent...
je crois que la vérité est toujours mieux.
Tu es déjà passé par là ?
La vérité est déguisé en mensonges...
Ils existent des cas où les mensonges deviennent réels...
S'il te plaît...
Moi et ce que tu as lu...
J'espère que tu l'effaceras de ta mémoire.
Il n'y a aucun exemple où les mensonges deviennent réels.
Regarde dans ton coeur.
Et regarde simplement ce qui n'allait pas.
Mademoiselle Go... Go Dok... Go Dok Mi.
J'ai... entendu dire que vous êtes resté dehors toute la nuit... que vous ne pouviez même pas revenir.
La raison pour laquelle je sais est...
Cha...
Cha... cette amie à toi... elle s'est arrêtée.
Ouah, le lait arrive vraiment plus tôt ces jours-ci !
Pourquoi ne pas... prendre votre lait ?
Profitez de votre lait.
Hé ! Mais qu'est-ce que tu fais ?
Tu aurais dû m'arrêter !
Pourquoi tu ne peux pas faire quelque chose de bien ?
Je t'ai arrêté hier !
Et tu n'étais pas dans ton état ​​normal hier non plus !
Donc, pas besoin de s'inquiéter ?
Il n'y a aucune raison pour ça.
Je suis si humilié. Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Ah, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Tu lui as avoué ton amour ou quelque chose comme ça pendant que je dormais ?
Comment tu... tu l'as vu ?
Oh mon Dieu !
Tu n'as pas dit qu'elle avait besoin d'être chérie et protégée ?
Tu as dit qu'elle ne pouvait pas être brusquée comme ça !
Qu'est-ce que c'est ?
OH MY GOD !!!
Qu'est-ce que tu fais ici à cette heure ?
J'ai entendu que tu es resté dehors toute la nuit?
Qu'est-ce que tu veux dire par rester dehors toute la nuit ?
Mais... je t'ai demandé ce que tu faisais ici?
J'ai besoin de te parler.
Qu'est-ce qui te rend si occupé ?
Est-ce que tu évites délibérément Tae Joon ?
Tae Joon continue de marcher sans faire de bruit autour de toi et dit qu'il supporte mal de te voir ici.
Tu ne peux pas arrêter de l'inquiéter autant ?
J'ai l'impression que Tae Joon garde ses distances à cause de toi !
Il est temps pour Enrique de faire son thé spécial pour aider à calmer Yoon Seo Young.
L'eau est à une température chaude et agréable de 70°.
180 ml.
Je n'ai aucun problème avec Tae Joon.
Je suis sûr que Tae Joon était simplement prudent avec moi.
Le fait que Tae Joon fasse attention à moi signifie qu'il t'aime beaucoup.
Je suppose qu'il doit beaucoup t'aimer.
Tu peux vraiment voir le bâtiment à côté de toi très clairement.
Que dire des rétroviseurs ?
Quel est... le proverbe sur le dos...
C'est comme des rétroviseurs.
Je parie qu'ils peuvent même entendre ce qu'on dit.
Je parie que c'est beaucoup plus proches qu'il n'y paraît.
"Les objets sont beaucoup plus proches qu'il n'y paraît."
C'est vrai.
Tu es intelligent.
Mais...
ce n'est pas aussi proche qu'il n'y paraît.
Allez, dépêchez-vous !
Hé, hé, hé !
Oh mon !
Attention ! Attention !
Vous allez bien ?
Merci.
Lorsque vous vous déplacez... ces chaussures ne vont pas.
- Salut. - Tu es si mignon.
Pourquoi bande de s*lopes !
Rencontrant de nouveau le rêve.
Bienvenue au quartier.
J'allais vous aider, mais hyung est malade, donc nous avons besoin de...
de le dégriser...
Tu es malade ?
Par hasard... tu as la grippe ?
La grippe qui circule est si effrayante...
Ça ne va pas. Je vais te faire du thé au gingembre fait maison maintenant.
Ce n'est pas la grippe.
Il vient de dire que tu étais malade...
C'est juste une simple gueule de bois qui peut être traitée avec un bol de soupe chaude et du riz.
Hé !
Allons-y ! J'ai faim.
Excusez-moi...
Par hasard...
Tu serais intéressé pour faire du mannequinât pour mon centre commercial ?
- Mannequin ? - Mannequin ?
Je... Je le savais ! Je savais que tu reconnaîtrais mon potentiel !
Hyung ! Prends soin de ta gueule de bois, d'accord ?
Non, non, non !
Ensemble... Va avec lui.
Nous pouvons parler du mannequinât plus tard.
Guérir de la gueule de bois tout seul est mauvais...
On se sent misérable.
Oui, Directrice Cha. N'hésite pas à nous appeler à tout moment.
Hyung ! Attend moi !
Hyung... Je vais être un mannequin.
L'amie de l'appartement 402 m'a dit qu'elle était le PDG d'un centre commercial.
Je savais qu'elle avait une odeur d'argent.
Ne t'inquiète pas.
Même si je deviens une star Hallyu et une célébrité après le mannequinât,
je vais continuer de dessiner pour le webtoon.
Dong Hoon, tu es si cool. Tu es le meilleur.
C'est vrai. Ces deux là étaient amies !
Tu aurais dû me dire que ces deux-là étaient amies !
Pourquoi tu ne peux rien faire de bien !
Soyons sympa.
Traitons-la avec gentillesse... gentillesse.
C'est quoi ce bordel ? Il est toujours ivre ?
Hé... ce thé au gingembre fait maison que tu fais avec tes propres mains...
- Tu connais des magasins qui le vendent ? - C'est quoi ce problème maintenant ?
- Alors que nous vendons des vêtements de femme... - Tu vas utiliser des models masculins ?
On peut le commencer dès maintenant... petites s*lopes !
Tu es si drôle !
Mademoiselle Do Hwi.
Oh mon, Jae Won... je veux dire, Jin Rak.
Bienvenue dans notre quartier.
Merci.
Je suppose que ceux que tu es censés rencontrer... tu finis enfin par leur répondre.
Dok Mi est rentrée chez elle.
Elle est rentrée tôt dans la matinée.
Donc, si tu veux te rassurer, elle n'est pas restée dehors toute la nuit.
Tu n'es pas venu juste pour me dire ça ?
Non, non... vu qu'elle est rentrée tôt dans la matinée, elle a besoin de dormir.
Une fois que tu as terminé avec tous tes déballages, plus tard, plus tard cet après-midi...
Pourquoi ne pas attendre la fin de l'après-midi pour la voir ? D'accord ?
À chaque fois qu'elle fait un pas dans le monde, cette femme devient souvent invisible.
Elle se fait bousculer et piétiner...
et quand elle se mélange dans la foule...
je ne crois pas qu'elle soit visible aux yeux des autres.
C'est pourquoi cette femme se cache dans sa chambre.
Sa petite pièce la rend à l'aise comme une cage rend confortable un oiseau avec une aile cassée.
Et dans cette pièce... elle peut respirer librement.
Elle n'a jamais rêvé du monde extérieur, ou le monde ne lui a jamais manqué.
Du moins jusqu'à maintenant...
Du moins jusqu'à maintenant.
Ahjumma...
Je crois que j'ai attrapé la grippe depuis notre voyage vers l'océan.
Je crache du sang !
Je pense que... je suis vraiment malade...
Tu veux un médicament contre la grippe ?
Tu veux aller à l'hôpital ?
Ahjumma... J'ai trouvé une épingle à cheveux dans la voiture.
C'est la tienne ?
Ahjumma.
L'amende des débiteurs n'est pas une blague ces jours-ci.
Nous devons rembourser ces personnes.
Je ne peux même pas dormir à cause de l'argent que nous devons.
Ahjumma...
Remboursons-les.
Ahjumma ?
Donne moi ton numéro de compte.
Je n'ai pas de compte en Corée. Que faire ?
Vais-je devoir tous les rembourser par moi-même ? L'argent que nous devons.
Donne moi le numéro de compte bancaire de Han Tae Joon.
Je serai bientôt de retour !
Je ne veux pas ! Je vais le prendre directement de toi !
Si une personne dit qu'elle ne veut pas le voir, il devrait juste l'accepter !
Il croit que c'est un club ou quoi ? Pourquoi il fait irruption ici chaque jour ?
Ah ! Sérieusement !
Je ne vais pas rester ici plus longtemps.
Ma patience a finalement atteint ses limites.
Je ne sais pas comment ça va se passer non plus.
Hé ! Toi là !
Hé !
Par hasard...
Vous êtes... M. Enrique ?
Tu sais qui je suis ?
Tu vis au quatrième étage de cet immeuble, n'est-ce pas ?
Tu te rappelles quand j'ai été traité comme si j'étais un pervers, l'autre jour ?
Avec mon chapeau panda ?
Je m'en souviens ! Je m'en souviens maintenant !
Tu as presque été expulsé de ta maison parce que tu n'avais pas d'argent pour le loyer !
Pourquoi tu as prétendu que tu ne savais pas qui j'étais alors !
Sérieusement... tu es beaucoup plus sournois que t'en a l'air !
À l'époque, je pensais juste que tu me semblais un peu familier.
Numéro. Donne moi ton numéro.
- Mon numéro ? - Numéro... donne moi ton numéro.
Donne moi ton numéro.
- Comment tu t'appelles ? - Mon nom ?
- Oh Jin... - Hein ?
- Oh J... ae Won. - Oh Ji Ae Won.
- Quatre mots ? - Non, Oh Jae Won.
Oh Jae Won.
Mais comment tu me connais ?
- Grâce aux jeux ? Animations ? - Anime...
Jeux. Je joue un peu.
Real Madrid ?
Je suis allé à Barcelone !
Je ne peux pas croire que je rencontre mon rival !
Barcelone ? Tu es mon rival !
El Classico !
Pourquoi tu as attendu si longtemps pour me reconnaître ?
Pourquoi ne pas y aller ?
Jae Won... tu sais à quel point j'ai passé le nouvel an seul parce que je ne connaissais personne ?
Alors je ne sais pas si c'est parce que tu es seul ou quoi...
Mais j'ai remarqué que tu es venu voir la 402 tous les jours ces jours-cî ?
Mais elle n'ouvrira pas la porte, elle dit que je suis un étranger pour elle.
Si elle dit que tu es un étranger, et qu'elle ne t'ouvrira pas la porte...
pourquoi tu continues de venir tous les jours ?
"Frappez et l'on vous ouvrira !"
Tu sais que ce n'est pas le moment !
Il y a aussi le dicton, "ne frappez pas et l'on vous ouvrira".
Et qui ouvrirait sa porte à un étranger qui vient frapper à sa porte ?
Nous ne sommes pas totalement des étrangers. Donc nous deux...
De quoi tu parles ? La ligne du bas est...
Cogner sur la porte d'un inconnu comme ça, c'est aussi une forme de violence !
Jae Won, tu as dû détester tout ce bruit ! Je suis désolé, je suis désolé !
Jae Won, que dirais-tu de jouer une partie de jeux en commémoration de notre rencontre ?
Quoi ?
- Allons-y... allons-y. - Hé...
Quand est-ce que ces deux là sont-ils devenus si proches ?
Oh mon... quelle belle chose à voir.
J'ai l'impression de me revoir pendant ma jeunesse.
Tout comme les enfants disent ces jours-ci... quelle blague.
Donnez-moi mon paquet !
Pourquoi vous gardez une personne occupée ici et me donnez pas mon paquet ? Sérieusement !
Ah ! C'est vrai, le paquet.
Mais... vous n'avez pas besoin d'attendre qu'un paquet arrive pour venir me voir.
Ne te fatigue pas. Je suis comme un pro quand il s'agit de ce jeu.
- Le perdant paie le jeu. Ça marche ? - Accordé.
Nous devrions attendre et voir qui est le perdant ici.
Oh... comme c'est viril de ta part.
Bon alors, prends soin de moi s'il te plaît.
Tu es assez bon.
Ah... qu'est-ce que c'est ?
Là, il y va à nouveau. C'est un peu différent de celui auquel suis habitué.
- C'est inconfortable. - Vraiment ?
- Prend-le ! Allez ! - Tu es compétitif.
Joli !
- Je ne peux pas croire qu'il l'a mis. - Sans blague.
Hyung... fighting !
Restez fort !
C'est parti en fumée.
Punaise ! Il n'est pas rentré à la maison hier soir ?
La personne que vous essayez de joindre est indisponible. S'il vous plaît, veuillez laisser un message.
Tu n'arrives toujours pas à entrer en contact avec Kkae-Geum ?
Je ne peux plus supporter cette inquiétude. J'arrive.
Il n'y a plus de dentifrice.
Ça ne va pas.
Le soleil fait mal à mes yeux.
Je ne sais plus la dernière fois que je suis resté debout toute la nuit à jouer à des jeux dans un cyber café.
Je pense que c'est la première fois que je le fait depuis que j'ai fini l'armée.
Regarde les 5h d'ombre sur ton visage. On dirait que tu as de la suie sur le visage.
Donc tu as déjà été à l'armée ?
Bien sûr que j'y ai été. Tu n'y as pas encore été ?
- J'étais dans les forces spéciales. - Commando ?
Mes compétences en tirs et attaques ne sont pas de la rigolade.
Quand je regarde un ennemi, leurs points faibles me sautent aux yeux.
- Tu sais ce que sont les yeux magiques ? - Non.
Tu ne connais pas les yeux magiques ? Je suppose que tu n'es pas de cette génération.
Il y a une chose qui s'appelle les yeux magiques. C'est lorsque tu peux facilement repérer les points vitaux.
C'est pour ça que quelqu'un comme moi ne peut jamais être dans un combat. Tu te demandes pourquoi ?
Parce que je suis une machine mortelle.
Tu vois ? Je vais vers les points vitaux sans même m'en rendre compte.
- Alors, j'ai presque failli mourir ? - Bien sûr !
Tu es tellement cool ! Tu as déjà été à l'armée !
Tu es un vrai homme ! Ouah !
Je ne connais pas vraiment bien le sujet vu que je n'ai pas été à l'armée...
Mais... Je suis vraiment bon à la course.
Je ne suis pas sûr, mais j'ai peut-être été presque aussi rapide qu'Usain Bolt.
Je vois.
Donc tu te compares à Usain Bolt ?
Très bien, alors. Tu veux faire une course pour voir qui court le plus vite jusqu'à la maison ? Ça marche ?
Ton esprit de compétition n'est pas une blague.
Non, oublie ça... c'est parti !
Hé ! Toi... sale tricheur !
Attends, attends, attends...
- Mes genoux... mes articulations... - Hein ?
Ce froid met trop de pression sur mes articulations.
- Qu'est-ce que je fais ? - Vraiment ?
Tu vas bien ?
Je vais bien. Appelons-nous pour ça un jour.
Pourquoi tu fais tellement d'efforts à des trucs comme ça ?
Tu courais comme si ta vie en dépendait.
- Je courais juste normalement. - Oh mon Dieu...
Je courais tranquillement aussi.
De toute façon... j'ai des choses à faire, donc je pars en premier.
À plus tard..
Bye, Jae Won.
Donc tu vas vraiment m'ignorer ?
Ahjumma...
Pourquoi les gens ne le mange pas pendant que c'est chaud au lieu de le prendre et et de s'en aller ?
C'est l'acheteur qui décide.
Ahjumma...
Vous l'enveloppez pour le mettre dans un bol ? Ce bol semble cher.
Les gens qui sont intelligents et agréables rapportent les bols.
Ahjumma...
Qu'est-ce que c'est ?
Du foie.
Foie? Vous vendez du foie ?
Ça va habituellement avec du boudin, mais cette jeune femme n'aime pas le foie.
Ah... cette jeune femme ?
C'est la demoiselle intelligente et agréable dont vous venez juste de parler ?
Je vois.
Merci. Bonne journée.
Bien que je sois loin, je te connais toujours aussi bien.
Oh ! Vous m'avez fait sursauter !
Je ne peux pas croire que je me sois heurté à vous comme ça.
Comme c'est fascinant.
Oh ouais ...
Ce sac semble lourd. Puis-je le porter pour vous ?
Non... c'est bon.
Il n'y a rien de lourd là-dedans.
Donc vous prenez les vôtres pour commander un plat ?
Oui.
Mademoiselle Dok Mi...
Hum... la vérité est...
que j'ai quelque chose à vous dire...
donc je vous ai attendu.
Alors la chose c'est que... la dernière fois...
Plus tôt, l'autre matin...
À propos de ce qui s'est passé...
Je me sentais comme si j'avais besoin de m'expliquer. Juste un instant.
Alors la chose est...
Bien que je sois loin, je te connais toujours aussi bien.
J'ai une meilleure expression pour vous dire ma pensée.
Même si je vis près de chez vous, je ne vous connais toujours pas.
Donc ce que je dis...
Je me pose juste des questions à propos de vous, tout le temps.
Comment vous faites dans votre maison toute seule...
Est-ce que vous manger vos repas régulièrement...
Si vous êtes heureuse toute seule dans votre appartement...
Je me retrouve concerné tout le temps.
Un grand jour... une journée rafraîchissante... et un jour joyeux...
Les dessins que j'attachais à la brique de lait tous les matins...
c'était mon propre secret que j'appréciais faire...
C'était quelque chose que j'ai fait pour mon plaisir...
Arrête de dire "amour non partagé" maintenant.
J'ai pensé que c'était quelque chose qui a commencé et qui finira par moi.
Un secret que personne ne pourra découvrir.
Je suis désolé. Vous devez avoir froid.
Voudriez-vous allez à l'intérieur ?
Je suppose que je suis vraiment venu ici pour tirer des flèches de Cupidon.
Il y en a un autre là-bas.
Ah, il fait tellement froid !
Hum...
Je suis désolé... si je vous ai effrayé.
S'il vous plaît, ne vous sentez pas accablé par ça.
Tout simplement à cause de ce que je vous ai dit... ne gardez pas votre porte encore plus fermée.
Si vous me dites de ne pas le faire non plus, je ne le ferais pas.
Je ne franchirai jamais la ligne de votre appartement.
Non... non... non, c'est bon.
J'aime garder tous vos dessins et les feuilleter pour les regarder.
Merci.
C'est... pour ça que je les ai dessinés.
C'est agréable d'entendre dire que vous savez pour quoi ces dessins sont faits.
Je suis désolé.
Pourquoi tu es resté dehors toute la nuit ?
Directrice Cha !
Qu'est-ce que tout ça ?
Ce n'est pas la façon dont j'ai l'habitude de m'habiller ! Juste une minute.
Attends !
Jae Won...
Jin Rak... est resté dehors toute la nuit ?
Permets-moi de mettre autre chose, et je reviens de suite pour te parler.
Ton pied...
Il est resté dehors toute la nuit ?
Go Dok Mi...
Traduction : FKJP Fansub
Check : Chibbi Omma
Merci de ne pas redistribuer les sous-titres.
Prochain épisode
S'il te plaît... désormais n'ayons plus de rancune l'une envers l'autre.
Quoi ?
402 et Enrique... Ils vivent ensemble ?
Je suis la première personne à avoir mit les pieds dans ton appartement, pas vrai ?
Ahjumma... tu sais à quel point tu es bizarre ?
Non, non !
Un homme et une femme restent debout toute la nuit dans une chambre pleine d'amour...
Je dois chasser ce gars-là hors de son appartement tout de suite !